1
00:00:00,860 --> 00:00:04,500
(ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം)

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,780
(ഹമ്മിംഗ്)

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
കടലിൽ പോകുന്ന കണ്ണുനീർ

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
അവരെ കണ്ടെത്തണം,

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
കാരണം അവ മിശ്രിതമാണ്
മണലിനും കാറ്റിനും ഇടയിൽ

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
എന്നിരുന്നാലും, വാക്കുകൾ
വായുവിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി

8
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
കുശുകുശുക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പിൽ,

9
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
കുതിരപ്പുറത്ത് സവാരി, ആകാശത്ത് ഒരു സവാരി
അവരെ എടുക്കുന്നു.

10
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
അവരെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ
അവ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വെച്ചു,

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
എന്തെന്നാൽ, അവ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളാണ്

12
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
അവ വാത്സല്യ വാക്യങ്ങളാണ്,
ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹം നിറഞ്ഞു.

14
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
അതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദുഃഖമാണ്
അതിനായി ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

15
00:01:14,940 --> 00:01:18,100
(ഹമ്മിംഗ്)

16
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(ടിവി) "ഇത് ഒമ്പത് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച നടന്ന ആക്രമണങ്ങൾ

17
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്ത്.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
നിരവധി പോലീസ് സംഘങ്ങൾ
സ്ഥിരമായ നിരീക്ഷണം

19
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
ടൂറിസ്റ്റ് സൗകര്യങ്ങൾ
യുടെ പ്രകടനം തടയാൻ

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
ഭീകര കമാൻഡോകളുടെ.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
ഇത്തവണയും ആളപായമില്ല
ഇത്തവണയും ആളപായമില്ല

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
ഹോട്ടൽ മുതൽ
ഒഴിഞ്ഞു മാറാം,

23
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
മുമ്പ് മുതൽ
തീവ്രവാദ സംഘടന

24
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
പ്ലേസ്മെൻ്റ്
സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-പോളണ്ടിലെ സമരത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി
പോളണ്ടിൽ പണിമുടക്കുകൾ ആരംഭിച്ചു...".

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,940
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-അല്ലേ? -അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കില്ലേ...?

30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം കൂടി?

31
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
മേശകൾ കാത്തുനിൽക്കാൻ എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.

32
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
ഞാൻ ഇതിനകം മാനേജരെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
-ക്ഷമിക്കണം.

33
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
- ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം....

34
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും.

35
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ... "പണം ...

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
- "നിങ്ങൾ ഇതാ".

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
- "വളരെ നന്ദി, സ്ത്രീ".

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
(ബാറുല്ലോ)

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി, മാഡം മാർക്വേസ.
നന്ദി, പെപ്പെ.

40
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
ഞാൻ പെപ്പെ അല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി.
ഞാൻ റാഫേൽ.

41
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.
ശരി, നന്ദി, റാഫേൽ.

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

43
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
ആരോഗ്യം.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
(ചിരിക്കുന്നു)

45
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
(ബറുല്ലോ)

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,300
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

47
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
തുറക്കുക, തുറക്കുക!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

49
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ ഒഴിയുകയാണ്.

50
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ട്.

51
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
നിങ്ങൾ മുറി വിടണം,
മാഡം.

52
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
വരൂ, തളരരുത്.

53
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
അത് ഇവിടെ ആകാം,
സ്വന്തം മുറിയിൽ.

54
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
നമുക്ക് പോകാം!

55
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
വേഗം, വേഗം!

56
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
വരൂ, വേഗം വരൂ!

57
00:04:53,180 --> 00:04:54,300
(സംഗീതം)

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
- മാന്യരേ, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകൂ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

60
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
ബോംബ് ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആർക്കും ഉപദ്രവം കൂടാതെ.

61
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
അപകടമൊന്നുമില്ല.

62
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
ഹോട്ടൽ അതിഥികൾക്ക് അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഏത് സമയത്തും അവരുടെ മുറികളിലേക്ക്.

63
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
അപകടമൊന്നുമില്ല.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
ഓഫീസിൽ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ബിൽ എടുക്കാൻ.

66
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

67
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
എൻ്റെ ജീവിതം തീർന്നു പോകുന്നു,

68
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരയുന്നു എന്ന്

69
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
മരണം എന്നെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന്.

70
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു

71
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം,

72
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു എന്ന്,

73
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
മരണം എന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
(TARAREO)

75
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
(ഫോൺ)

76
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
അതെ, പറയൂ?

77
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
ഇത് ഞാനാണ്, റാഫേൽ.
മനുഷ്യൻ!

78
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
എപ്പോഴാ വന്നത്?
എത്തിയതേയുള്ളു. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

79
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതരുത്
ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ,

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

81
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
ശരി, എന്തൊരു നാശം.

82
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

83
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
ചെറിയ പാവ തമാശയാണ്.

84
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
ഒരു ലേലത്തിൽ
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ...

87
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
വേണ്ട, വിട്.
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

88
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

89
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളെ കാണും

90
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

91
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, റാഫേൽ.

92
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
പലർക്കും.

94
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
നാളെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിനക്ക് ജോലി തരൂ.

95
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
എവിടെ?

96
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ.

97
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

98
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
മന്ത്രി, മനുഷ്യൻ.
ആഹ്, അതെ...

99
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു ജോലി തരുമോ?

100
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
ശരി, അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ
സേവനം ആവശ്യമാണ്.

101
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉള്ള വഴി...

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
എനിക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

103
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
തൊഴിലില്ലായ്മ നമ്മുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

104
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അതിൻ്റെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇത് ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്നു.

105
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
അതൊരു നല്ല ന്യായീകരണമാണ്
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ വാചാടോപത്തിന്.

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
നിങ്ങളൊരു സർക്കാരാണ് എന്നതാണ്
സർക്കാർ.

107
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളികളെ അനുവദിച്ചു
പണിമുടക്ക്,

108
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
സംരംഭകരെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും വരെ.

109
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
അത് പറ്റില്ല അൻ്റോണിയോ.
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

110
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
വീണ്ടും രാഷ്ട്രീയം?

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
നിങ്ങൾ, ലിയോനോർ?
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

112
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
നീ ഇതുവരെ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

113
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടന്ന ദിവസം നിങ്ങൾ ഭയന്നിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബോംബാക്രമണ ദിവസം ഭയം.

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
ശ്ശോ...

115
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
എന്തൊരു മതിപ്പ്.

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
ഞാൻ മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന്,

118
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?

119
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

120
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
എൻ്റെ ചെറിയ നായയോടൊപ്പം.

121
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം,
എന്തൊരു ഭയാനകമായ ഭയം.

122
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
ക്ഷമിക്കണം സർ...

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നത്.

124
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
പക്ഷെ ആഞ്ജലിറ്റ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?

125
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
അതെ, മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് തന്നു.

126
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

127
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
അവനെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

128
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ, അൻ്റോണിയോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

129
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
നോക്കൂ, ലിയോനോർ.
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പോലും അവർ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

131
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
തീർച്ചയായും, ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഈ രാജ്യം അവർക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

132
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് അവനു തോന്നി.

133
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
ഒപ്പം ഒരു അവധി ദിനത്തിലും.

134
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
ക്ഷമിക്കണം, മന്ത്രി,
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവവികാസങ്ങളുണ്ട്

135
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
വളരെ ഭയാനകവും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

136
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

137
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന ഡാറ്റ.

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സിവിൽ സർവീസ്?
അതെ മന്ത്രി.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് ഉടൻ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
ഉടനെ അവനോടൊപ്പം.

140
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
അതെ മന്ത്രി.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

142
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
പക്ഷേ, എങ്ങനെ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

144
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളിലും
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്

145
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
പ്രതിപക്ഷത്ത് മിലിറ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ.

146
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
അത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഭരണഘടനാപരമായി ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്.

147
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
അതാണ് ഈ മനുഷ്യൻ

148
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
ഒരു സാധാരണ തീവ്രവാദി ആയിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഏജൻ്റാണ്.

149
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
സിവിൽ സർവീസ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

150
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
എല്ലാം.

151
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
(ചിരി)

152
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
നോക്കൂ, തെരേസാ.

153
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അൻ്റോണിയോ ഇവിടെ ഇല്ല.

154
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവനെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

155
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
എന്നോട് പറയൂ, ലിയോനോർ.

156
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

157
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ അവസരത്തിൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

158
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചോദിക്കണം
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

159
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
എന്നാൽ ലിയോനോർ,
അൻ്റോണിയോയോട് സംസാരിക്കണം.

160
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
ഇല്ല, ഇവിടെ വീട്ടിലൊരു ജോലി.

161
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
നമുക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്.

162
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
23 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

163
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്തു
തീരത്തെ ഹോട്ടലിൽ.

164
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
പമ്പ് എവിടെ?
കൃത്യമായി എവിടെ.

165
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
ഞാൻ അവനോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
അവൻ എന്നോട് പെരുമാറി
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനെപ്പോലെ.

167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
അങ്ങനെയാണോ?
അതെ.

168
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

169
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വളരെ അപകടം.

170
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
ദയവായി തെരേസാ.

171
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിനക്ക് അവനൊരു ജോലി കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

172
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കും.

173
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാം.

174
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
ആ പഴയ തോട്ടക്കാരൻ്റെ മരണം മുതൽ
പഴയ തോട്ടക്കാരൻ മരിച്ചു

175
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.

176
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ശരി, അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

177
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കും.

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
എന്തായാലും നമുക്ക് കാണാം.

179
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
മാർട്ടയോട് വന്ന് സംസാരിക്കാൻ.

180
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
എന്തൊരു വേദനയാണ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്
മോണ്ടിനെഗ്രോ.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
പിന്നെ ഇപ്രാവശ്യം അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

182
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്തിന് തോട്ടക്കാരനായി.

183
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

184
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
അവൻ നിർത്തട്ടെ.

185
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ വേണം
തോട്ടം പരിപാലിക്കാൻ.

186
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
നിങ്ങൾ കാണും.

187
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ആ സ്ത്രീ എത്ര കൗശലക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
മാർത്തയ്ക്കായിരിക്കും കാണൽ ചുമതല
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കും.

190
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
അവൻ എത്ര തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവനക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

191
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയും.

192
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
വഴിയിൽ, അൻ്റോണിയോ.

193
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
എന്തായിരുന്നു ആ അടിയന്തര സന്ദർശനം?
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ വാർത്ത?

194
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

195
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
ക്ഷമിക്കണം.

196
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, മാന്യരേ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

197
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, ആഞ്ജലീന.

198
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
ഹലോ, റാഫേൽ.
ഹലോ.

199
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
ആ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

200
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ.

201
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

202
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ നിർത്തണം
സെക്രട്ടറിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

203
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

204
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
നേരിട്ട്
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

205
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
അവൾക്ക് ഏകദേശം ബോധ്യമായി.

206
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
മോശം കാര്യം, സെക്രട്ടറി മാർട്ട,
എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പോയാൽ മതി....

208
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല മതിപ്പ്.

209
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
ഒരു മനുഷ്യനും നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
പുരുഷൻ അവളിൽ നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

210
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

211
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

212
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ...

213
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് നമുക്ക് ഗുണകരമല്ല.

214
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
കൂടെ ഒരാളെ വേണം
അനുഭവം കൊണ്ട്.

215
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
ഇതൊരു നിസ്സാര ജോലിയല്ല.

216
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, തെരേസാ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, തെരേസാ.

217
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

218
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
ഇത് അയച്ച യുവാവാണ്
മോണ്ടിനെഗ്രോയുടെ മാർച്ച്

219
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
തോട്ടക്കാരൻ്റെ സ്ഥാനം നികത്താൻ.

220
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല
കാരണം അവന് കച്ചവടം അറിയില്ല.

221
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
ശരി, ഞാൻ നാട്ടിൽ വളർന്നു.

222
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെടികളും പൂക്കളും.

223
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ ...
പൂക്കൾ, കാണരുത്.

224
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
പ്രവിശ്യയിലെ മദീന ക്ലാരയിൽ...

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
മദീന ക്ലാരയിൽ നിന്നോ?
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

226
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
അങ്ങനെയാണോ?
എവിടെനിന്ന്?

227
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
അൽമോനാസിഡിൽ നിന്ന്.

228
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
ശരി, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
അത് എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്. അതെ, മാഡം.

229
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
എത്ര മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം കണ്ടാൽ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
എല്ലാം നിറയെ ബോഗൻവില്ലകൾ,
ട്യൂബറോസും മുല്ലപ്പൂവും,

231
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
ഒലിയാൻഡേഴ്സിൻ്റെ...

232
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
അതെ എന്ന് പറയൂ മനുഷ്യാ.

233
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
അവിടെ മനോഹരമായ പൂക്കളുണ്ട്.

234
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പോലെ.

235
00:14:30,360 --> 00:14:31,700
(കുരയ്ക്കൽ)

236
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ശരിയാക്കേണ്ടിവരും.

237
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ മരിച്ചതിനാൽ,
ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
ഇവിടെ.

239
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

240
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
അത് എനിക്ക് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പെൻഷൻ ലാഭിക്കാൻ.

241
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
- നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

242
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

243
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
താമസം പോലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

244
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

245
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
ഉടനെ ഇറങ്ങുക.

247
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ കയറരുത് എന്ന്
മരങ്ങളിലോ?

248
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
- ശരി, അമ്മ.

249
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
- "പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും സഹോദരിയും.

250
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ലെങ്കിലും.
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മികച്ചത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

254
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ

255
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയ ഉടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരാം.

257
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചുംബനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

258
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
നിങ്ങളുടെ മകനും സഹോദരൻ റാഫേലും.

259
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
ഹോസിൽ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

260
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

261
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
- ശരി, ഒന്നിച്ചുചേരൂ,
എന്തെന്നാൽ ആ വീട് ശൂന്യമാണ്.

262
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രീ.
മന്ത്രിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

263
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
- ഇതെല്ലാം,
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
- ഞാനോ? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല മോനേ.
-അപ്പോൾ?

265
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-എന്റെ അമ്മ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

266
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
അവൾ വിശ്വസ്തയായ ചാച്ചയാണ്.
കുറെ നാളായി അവൾ ആ വീട്ടിലാണ്.

267
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-ഓ, മിസ്സിസ് ആഞ്ജലീന.

268
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

269
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
സ്ത്രീ ചൂടാണ്,
എന്നാൽ രഹസ്യം ദാബുട്ടൻ ആണ്.

270
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
എന്നാൽ അവൾ ആരുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്?
അവളുടെയോ മന്ത്രിയുടേതോ?

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
- അറിയാൻ, സഹപ്രവർത്തകൻ.

272
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
എന്താണ് നഗ്നമായ കാര്യം
സെക്രട്ടറിയാണ് വീടിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

273
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
അവൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

274
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവർ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
അളവിൽ ബണ്ണിനായി പോകുന്നു.

275
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
മന്ത്രി ഇപ്പോൾ തന്നെ കോർട്ടസുമായി പോകുന്നു.

276
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
- ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:17:10,840 --> 00:17:12,620
(ഷോട്ടുകൾ)

278
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നീക്കം.

279
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മന്ത്രി?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

280
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
കവചിത ഗ്ലാസ്
തികച്ചും പിടിച്ചുനിന്നു.

281
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
അവ ചെറുതായി അടർന്നുവീണിട്ടേയുള്ളൂ.

282
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-മന്ത്രിയുടെ വീടിന് നേരെ ആക്രമണം
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ.

283
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-ഏയ്, തോട്ടക്കാരൻ അടിച്ചു.
ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക, ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

284
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
വേഗം, ദയവായി.
വേഗം!

285
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
(സൈറൻ)

286
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

287
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാ പ്രസ്താവനകളും.

288
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
(സൈറൻ)

289
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പരീക്ഷണം...

290
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
ഹേയ്, വരൂ, കുഞ്ഞേ, മൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
മൈക്രോഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ചോദ്യം.

291
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
-മന്ത്രി,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്നത് സത്യമാണോ?

292
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് നിരവധി ഭീഷണികൾ?

293
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

294
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഒരിക്കലും
വ്യക്തിപരമായി.

295
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
തോട്ടക്കാരൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്
തോട്ടക്കാരന് ആക്രമണത്തിൽ പരിക്കേറ്റോ?

296
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഡോക്ടർ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡോക്ടർക്ക് നന്നായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

297
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ,
ഡോക്ടറോ?

298
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
- ഒരു ചെറിയ വെടിയേറ്റ മുറിവ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ചെറിയ പ്രാധാന്യം

299
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
വലത് തോളിൽ.
ഏതാണ്ട് കഴുത്തിൻ്റെ തലത്തിൽ.

300
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.
-നന്ദി.

301
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
വളരെ നന്നായി, സർ.

302
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

303
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും
തികച്ചും നന്നായി.

304
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
വരൂ, റാഫേൽ, അത് പറയാതിരിക്കട്ടെ
മദീന ക്ലാരയിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്

305
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
ഒരു പോറൽ കൊണ്ട് ഭയക്കുന്നു.

306
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

307
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്നെ കടത്തിവിടൂ.
റാഫേൽ!

308
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
എൻ്റെ പാവം കൊച്ചുകുട്ടി.

309
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

310
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
ഒരു നായകൻ.
ഈ കുട്ടി ഒരു നായകനാണ്.

311
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
ഒരാൾ കൂടി ഭീകരതയുടെ ഇര.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകണം.

312
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
ഇല്ല മാഡം.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

313
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
ഞാൻ ഗേറ്റിൻ്റെ അടുത്തിരുന്നു....

314
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
വീരനും വിനയാന്വിതനും
യഥാർത്ഥ തൊഴിലാളികളെ പോലെ.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
അവരെ പോലെയല്ല
ചോദിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

316
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
വരൂ, ലിയോനോർ,
നാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

317
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
ആൺകുട്ടി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

318
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് വീരന്മാരെ മാത്രമാണോ?

319
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
തെരേസ...

320
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

322
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
ഹലോ, മാർട്ട.

323
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
ശരി, ലിയോനോർ,
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

324
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.

325
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

326
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
ഈ അതിക്രമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങളൊരു ദുർബ്ബല സർക്കാരാണ്.

327
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
ഹലോ.
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

328
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

329
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല
വെട്ടുന്ന യന്ത്രം കൊണ്ട്.

330
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വ്രണപ്പെട്ടേക്കാം.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണെന്ന്.

332
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
ഞാൻ ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ കണ്ണട അഴിക്കാൻ.

333
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
ശാന്തമാകൂ.
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

334
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
ശാന്തമാകൂ.

335
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാനും അൻ്റോണിയോയും ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

336
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

337
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
അധികാരം കിട്ടുമ്പോൾ ചില മനുഷ്യർ
അവർക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
ഇതൊരു പുതിയ പ്രശ്നമല്ല.

339
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും അത് സംഭവിച്ചു
മന്ത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

340
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
വരൂ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

341
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതാണ്
ഈ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

342
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

343
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

344
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

345
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
ഞാൻ പോലും അല്ല.

346
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

347
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

348
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

349
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
അങ്ങനെയാണോ?

350
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
ഞാൻ റാഫേലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
തോട്ടക്കാരൻ്റെ കൂടെ?

351
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
ആഹാ.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

352
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
ഒന്നുമില്ല.

353
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നും,

354
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടിട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
ആ അനുഭൂതികൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

356
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
ലൈംഗികത കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

357
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

358
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
അല്ല, തെരേസാ.

359
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

360
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
(ഹമ്മിംഗ്)

361
00:23:27,520 --> 00:23:28,540
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

362
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
ശുഭരാത്രി, റാഫ.
ശുഭരാത്രി, റാഫ.

363
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

364
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
നന്ദി.

365
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

366
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

367
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
നന്നായി...

368
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
(ഫ്ലെമെൻകോ)

369
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വെറുമൊരു പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയല്ല.
ഒരു പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി.

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പ്രവർത്തനം.

371
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
പഴയ വീട്ടുജോലിക്കാരെപ്പോലെ.
ഇതിനകം.

372
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.

373
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

374
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

375
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
ഇല്ലയോ എന്നതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശ്രീയും ശ്രീമതി.

376
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാതി ഉണ്ടോ.
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. തികച്ചും വിപരീതം.

377
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
മാന്യന്മാർ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.

378
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
സുരക്ഷാ നടപടികൾ വർധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷാ നടപടികൾ

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
അങ്ങനെയൊന്ന് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

381
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
പലതവണ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വീസിനൊപ്പമോ?

382
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
എങ്ങനെ?
വരൂ മനുഷ്യാ.

383
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
ആ സ്ത്രീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
അവനില്ല എന്നും എനിക്കറിയാം
എളുപ്പത്തിൽ തൃപ്തനാകും.

385
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും
എന്നിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുന്നു.

386
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
ഒപ്പം വളരെ സംതൃപ്തിയും.

387
00:25:12,340 --> 00:25:13,820
(വെള്ളം)

388
00:25:40,000 --> 00:25:42,260
(ചിരി)

389
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

390
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
ഉത്സാഹത്താൽ ഞാൻ രസിച്ചു
നീ അതിൽ ഇട്ടു.

391
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

392
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
എന്തിനാ വന്നത്?

393
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ?
അല്ല, റാഫേൽ.

394
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് അറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്.

395
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

396
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

397
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
ആഹാ, നീ എന്തൊരു മാഷാണ്, അല്ലേ?

398
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
നിങ്ങൾ വളരെ മാഷാണ്
അവന് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന്

399
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
ഒരു വൃദ്ധ പോലും
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ് പോലെ.

400
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

401
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
നോക്കൂ, റാഫേൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പാണ്.

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
പക്ഷേ...

403
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
റാഫേൽ, എന്തിന് വേണ്ടി
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

404
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

405
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നത്?

406
00:26:46,120 --> 00:26:47,580
(സ്വപ്നങ്ങൾ)

407
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
അത് സാധ്യമല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

408
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
അത് സിവിൽ സർവീസ്?

409
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

410
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
ഒരു ഇരുട്ട്,

411
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
നിസ്സാരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

412
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
അവർക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

413
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ എത്തണോ?

414
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
എങ്ങനെ?
എങ്ങനെ?

415
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
അൻ്റോണിയോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

416
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

418
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

419
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-ഏത് വാർത്തയും?

420
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
- ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

421
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
രഹസ്യവുമായി ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

422
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
- ഒന്നുമില്ല, അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോയി
ചില ജോലി സാധനങ്ങൾ.

423
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-അതെ, അത് തോർത്തി ആയി പോയാലും
വിഴുങ്ങണം...

424
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
- വരൂ, കുട്ടി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

425
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
- ശരി, ശരി, സുഹൃത്തേ.

426
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
അതിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
അവർക്ക് ഒരു നല്ല ഹോസിംഗ് ഡൗൺ നൽകാൻ.

427
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
നോക്കൂ, റാഫ.

428
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

429
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

430
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
അതെ, കാരണം തെരേസയും മാർട്ടയും ആയിരുന്നു
അൻ്റോണിയോയുടെ രണ്ട് സെക്രട്ടറിമാർ

431
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
മന്ത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

432
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
ഇരുവരും സെക്രട്ടറിമാരായി പ്രവർത്തിച്ചു.

433
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
പെട്ടെന്ന് തെരേസ അവനെ പിടികൂടി.

434
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
പിന്നെ എന്തൊരു കല്യാണം, കുട്ടി.
സെക്രട്ടറി മുതൽ പ്രധാന വനിത വരെ.

435
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
എന്നാൽ അത് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

436
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കാണാറുണ്ട്
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു:

437
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
"വളരെ ഗംഭീരം,
എന്നാൽ പശ്ചാത്തലത്തിൽ

438
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
ഇപ്പോഴും ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റ്.

439
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
ശരി, മന്ത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

440
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

441
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഒരാൾക്ക് പോലും പറ്റില്ല എന്ന്.

442
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
തെരേസ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

444
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
മാർട്ട വീട്ടിലേക്ക് കയറി.

445
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം.

446
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നടുവിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളുടെ നടുവിൽ?

447
00:29:18,380 --> 00:29:20,060
(സംഗീതം)

448
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
ഇതിലെല്ലാം എൻ്റെ പങ്ക് എന്താണ്?

449
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
മുതലെടുക്കുക, വിഡ്ഢി.
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

450
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വളരെ സുന്ദരനും.

451
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
തോട്ടക്കാരൻ എന്നതിലുപരി

452
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലെ ഒരു കാമുകനുമുണ്ട്.

453
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

454
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
അതാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

455
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
മാർട്ട വീണ്ടും വിജയിക്കും.

456
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
അതെ, മാർട്ട ഓരോ തവണയും വിജയിക്കുന്നു.

457
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
പറയട്ടെ, തെരേസ...

458
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോട്ടം കാണിച്ചുതന്നില്ല

459
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ കണ്ടു
അത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

460
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
എങ്കിൽ പോകാം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.

461
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
ചുവപ്പ്, പിങ്ക്, വെള്ള.

463
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
കൂടാതെ, അവ വ്യത്യസ്ത വലുപ്പങ്ങളിൽ ലഭ്യമാണ്.

464
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാകും.

465
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
ഹേയ്, തെരേസാ.

466
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
എപ്പോഴാ വരുന്നത്
ചായ കുടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

467
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

468
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ലിയോനോർ.

469
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
നല്ല ഓർമ്മകൾ.

470
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
അവിടെ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഔപചാരികമാക്കിയത്
അൻ്റോണിയോയും നിങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

471
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

472
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
നോക്കൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ നട്ടു
പെറ്റൂണിയകൾ.

473
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും വളരെ വലുതാണ്
വളരെ വിവേകമുള്ള സ്ഥലം.

474
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
പിന്നിൽ അംഗരക്ഷകനില്ലാതെ
ഇവിടെ പോലെ എല്ലാ വാതിലിനു പിന്നിലും.

475
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
ഹേയ്, തെരേസാ...

476
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് റാഫേൽ വിതരണം ചെയ്യുമോ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

477
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
കുട്ടിയാകരുത്.

479
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
എനിക്ക് ജീവിതം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിതം വളരെ നന്നായി.

480
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഒപ്പം വളരെ വിവേകവും.

481
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
എൻ്റെ വീട് പോലെ.

482
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

483
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
അൻ്റോണിയോയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഒരുക്കുന്നു.
അൻ്റോണിയോയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

484
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
പാർട്ടി.

485
00:31:41,480 --> 00:31:43,380
(സംഗീതം)

486
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
ഏത് ഹെയർസ്റ്റൈലാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാകുമോ?

487
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
ഇതുപോലെ പുറകിൽ ഒതുക്കി.
തെളിഞ്ഞ നെറ്റിയോടെ.

488
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, തെരേസാ.
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

489
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വില നൽകുമെന്ന്.

490
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
ഒടുവിൽ രാഷ്ട്രപതി വരുമോ?

491
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
അതെ, അത് ഏകദേശം എത്തും
10 മണി.

492
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
പ്രസിഡൻ്റ് വൈകിയതായി തോന്നുന്നു.

493
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
- അവൻ ആലോചിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കണം.

494
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
സുഖമാണോ?

495
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
എൻ്റെ ജനറൽ.
ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

496
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
എന്റെ ഭാര്യ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

497
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

498
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
അൻ്റോണിയോ, ഇനിയും വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടാകട്ടെ.
നന്ദി. പിന്നെ കാണാമല്ലോ.

499
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
കോൺഗ്രസിൽ ഇന്നലെ വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.

500
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
ഹലോ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

501
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

502
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
ജന്മദിനാശംസകൾ.

503
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
പ്രൊഫസർ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അൻ്റോണിയോ.

504
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അൻ്റോണിയോ.
നന്ദി.

505
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
എന്റെ ഭാര്യ.

506
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

507
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മന്ത്രി.

508
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
തിരുമേനി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

509
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
നീയും അമ്മേ.

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
- മുതലാളിമാർ എന്തൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി,
അല്ലേ?

511
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
എനിക്ക് വലിയ വില കിട്ടി.

512
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
എന്താ, അവൻ നിനക്ക് ഒരു ചിരി തരുമോ?
- ശരി, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

513
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
-വീട് നിറയെ മരം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കൈമാറും, സുഹൃത്തേ.

514
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
അതെന്താ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടിച്ചോ?
മന്ത്രിയോ?

515
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
-വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജോയിൻ്റ് ചുരുട്ടുക.

516
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

517
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അൻ്റോണിയോ.

518
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
നന്ദി, ചെയർമാൻ.
വന്നതിന് നന്ദി.

519
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
സമൃദ്ധമായ തേൻ 100 000 തേൻ കട്ടയിലേക്ക്
ഈച്ചകൾ വന്നു.

520
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
നിങ്ങൾ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, മാഡം മാർക്വേസ?
ഒന്നുമില്ല.

521
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
അവർ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം,

522
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പഴയ കെട്ടുകഥയുടെ.

523
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
ഓ, ശരിയാണ്.

524
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

525
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
മാഡം മാർക്വിസ്.

526
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
എനിക്കൊരു ബാധ്യതയുണ്ട്
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ

527
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

528
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

529
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്തനാണ്
അനുസരണയുള്ള

530
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായവയ്ക്ക് പോലും
സേവനങ്ങൾ.

531
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

532
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
നോക്കൂ, മാർട്ട.

533
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വിരോധാഭാസങ്ങൾ നാം മറക്കുന്നു.

535
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
ഞാനും നീയും സംസാരിക്കണം.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

536
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളവ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

537
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
തെരേസയും റാഫേലും.

538
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
ഈ ചെലവ് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
-ഹേയ്, ചേമ.

540
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലല്ലോ?

541
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
- മനുഷ്യാ, ചേട്ടാ...

542
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പിതാവുണ്ട്.

543
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
-ശരി, മിസിസ് ആഞ്ജലീന അവിവാഹിതയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ആഞ്ജലീന അവിവാഹിതയാണ്.

544
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
- എൻ്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

545
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
ഒരു ദിവസം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ വയറുമായി.

546
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്ന മാന്യന്മാർ,
അവനോടു പറഞ്ഞു:

547
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
"അബോർഷൻ വേണ്ട, ആഞ്ജലീന.

548
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നീ കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

549
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
അവൾ ഗർഭിണിയായി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ.

550
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

551
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
-WHO? മന്ത്രിയോ?

552
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു കോൾഡ് ഡിക്ക് ആണ്.

553
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
എന്നാൽ അവൻ ഏകാകിയായപ്പോൾ,

554
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
അദ്ദേഹം പാർട്ടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

555
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രി "എൻ്റോലിഗോ" കിട്ടി

556
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
അവൻ അതിനെ ഒരു വടിയിൽ വെച്ചു.
പിന്നെ ഹാലെ, ഞാൻ ഇതാ.

557
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
റാഫേൽ.
റാഫേൽ!

558
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
ഓ, എന്തൊരു ഭീകരമായ പാർട്ടി.
അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ആരുമില്ല.

559
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

560
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
ഹേയ് നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
അഞ്ച് മണിക്ക്.

561
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

562
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
(ടിക്ക്-ടോക്ക്)

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,660
(ക്ലോക്ക്)

564
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
ക്ഷമിക്കണം, 5:30.

565
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
എനിക്ക് പോകണം
അടിയന്തിരമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്.

566
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു, അല്ലേ?

567
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, തെരേസ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

568
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

569
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആ ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഫ്രഞ്ചിൽ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന്.

570
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തരില്ല.

571
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
റാഫേലിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.

572
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

573
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
ഞാൻ 8:30 ന് തിരിച്ചെത്തും.
പിന്നെ കാണാം.

574
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

575
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
മാഡം മാർക്വേസ,
വൈദ്യുതി കളക്ടർ തിരിച്ചെത്തി.

576
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
ഞാൻ നാളെ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ അതിനെ വെട്ടിക്കളയും.

577
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
ശരി.

578
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തുവരുന്നു.

579
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
എത്ര രസകരമാണ്.
വളരെ ക്ലോയിംഗ്.

580
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
കടിക്കില്ല, അല്ലേ?
കടിക്കണോ?

581
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
ഈ ജങ്ക് കഷണം കൊണ്ട്
അതിന് പല്ലുണ്ടോ?

582
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
(ടിക്ക്-ടോക്ക്)

583
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
(ഡോർബെൽ)

584
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
അതെ?

585
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
മന്ത്രി, മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ്
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ് എത്തി.

586
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

587
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു,
മന്ത്രി.

588
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
ഇത് സത്യമാണ്.

589
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
ശരി, അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

590
00:39:46,960 --> 00:39:48,820
(സംഗീതം)

591
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
അതിനാൽ, ലിയോനോർ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് സംസാരിക്കണം?

592
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
ഞങ്ങൾ നേരെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലേ?

593
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

594
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ മോശം സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.

595
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
ശരി, മറ്റ് അവസരങ്ങളിൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

596
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
ശരി, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എന്നെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ.

597
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം
5 ദശലക്ഷം, അൻ്റോണിയോ.

598
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
ലിയോനോർ...

599
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
നിലവിൽ, ക്രെഡിറ്റ് ആണ്
വളരെ നിയന്ത്രിതമാണ്.

600
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
ഉയർന്ന പണപ്പെരുപ്പമുണ്ട്.
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ...

601
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

602
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
നോക്കൂ, അൻ്റോണിയോ.
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

603
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ തകർന്നതുപോലെ.

604
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലും പണയപ്പെടുത്തി.

605
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
ആ പാർട്ടികളിലൊന്നിൽ
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

606
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കറുപ്പ്,

607
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
നിനക്ക് അറിയാവുന്നവരെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി.

608
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
പിന്നെ മുതൽ,
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വരാൻ തുടങ്ങി.

609
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ബാങ്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം,

610
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
അതും അവസാനം,
നിങ്ങളെ മന്ത്രിയാക്കി.

611
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
കാരണം എനിക്ക് വോട്ടിൽ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
നോക്കൂ, ലിയോനോർ, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ആയിരിക്കണം

613
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
കോൺഗ്രസ് ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടീസിൽ,

614
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സംഭാഷണം മറ്റൊരു സമയത്ത്.

615
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, കോൺഗ്രസ്,
നിനക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,

616
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
ചർച്ച ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.
ഓ, അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിവസം,

617
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,

618
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
വാദിക്കാൻ വരൂ,
അത് "പറ്ററ്റൻ" ആണെങ്കിൽ, അത് "പറ്ററ്റൻ" ആണെങ്കിൽ,

619
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
ഒരു കൂട്ടം ധീരന്മാർ പ്രവേശിക്കും
അവരുടെ യൂണിഫോമിനൊപ്പം

620
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും:
"മാന്യരേ, ഇത് കഴിഞ്ഞു."

621
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിയേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിന് വീണ്ടും,

622
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ്,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും

623
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
അത് ഈ 5 ദശലക്ഷം
5 ദശലക്ഷം ഒരു മോശം നിക്ഷേപമായിരുന്നില്ല.

624
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
അവൻ്റെ പേര് റാഫേൽ ഗോമസ് ഗാർസിയ,
23 വർഷം മുമ്പ് മദീന ക്ലാരയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

625
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
എനിക്കൊരിക്കലും സ്ഥിരമായ ജോലി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരം ജോലി.

626
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
വേനൽക്കാലത്ത്
ഒടുവിൽ കമ്പനി കരാറിലേർപ്പെട്ടു

627
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
ഒരു വെയിറ്റർ ആയി
തീരത്തെ ഹോട്ടലുകളിൽ.

628
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
അവൻ പലപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
പ്രായമായ സ്ത്രീകളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം,

629
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
പണത്തിന് പകരമായി പഴയവ പോലും.

630
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
പറയാനാവില്ലെങ്കിലും
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ജിഗോളോ ആണെന്ന്.

631
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദത്തിന് പേരുകേട്ടവരാണോ?
അതോ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമോ?

632
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-ഒന്നുമില്ല.
- ഒരുപാട് നാളായില്ലേ

633
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നവൻ
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ ഭാര്യ?

634
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
- ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മുതൽ
ഏകദേശം.

635
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

636
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
-എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പണമില്ലാതായി.
- നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

637
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എങ്ങോട്ട്?

638
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

639
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
- വേഗം.

640
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ശാന്തമാകുക,

641
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

642
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്,
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അപകടത്തിലാണോ അത്രയും കുറവ്.

643
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
-ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

644
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
- വരൂ, അവനെ അഴിക്കുക.

645
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
എന്നാൽ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

646
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
- ശാന്തമാകൂ,
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

647
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

648
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
- നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

649
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ വീട്.

650
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
- കൂടാതെ മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിശദാംശങ്ങൾ,

651
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
ഉദാഹരണത്തിന്,
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന്.

652
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
- എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

653
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മനുഷ്യാ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

654
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
- ഞങ്ങൾ ഒരു സായുധ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്
ഞങ്ങൾ വിമോചനത്തിനായി പോരാടുകയാണ്

655
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ,
കാരണം ഞങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തൊഴിലാളികളാണ്.

656
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നരുത്.

657
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
- നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
നമ്മുടേത് പോലെ,

658
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

659
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
- നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണ്, അല്ലേ?

660
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
- ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

661
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
എന്നെങ്കിലും നീ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എല്ലാ തൊഴിലാളികളും

662
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
തീവ്രവാദികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നമ്മളല്ല,

663
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
അവർ തീവ്രവാദികളാണെന്ന്.

664
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-WHO?

665
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
- തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്

666
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,

667
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
മറ്റൊന്ന്, ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
മറിച്ച് ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കാൻ.

668
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരുമായും സംസാരിക്കുക

669
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്

670
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
നിങ്ങൾ എവിടെ മറഞ്ഞാലും.

671
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞങ്ങൾ,
തീവ്രവാദികൾ,

672
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

673
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

674
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
നിങ്ങൾ ആ ബുള്ളറ്റിൽ ഇടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

675
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെയല്ല എന്ന്.

676
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
(സംഗീതം)

677
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
അത് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന്,
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം തന്നെ എന്ന്...

678
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
എന്താണ് കാര്യം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തുറക്കുകയാണോ?

679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
- ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

680
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
-ദീർഘനാളായി?
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

681
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-എന്ത് പറ്റി, നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചോ
മന്ത്രിയോ അതോ എന്ത്?

682
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
-എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്, കുട്ടി.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

683
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-ശരി.

684
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
ആ മരണം എന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

685
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
യലൈലോല, യലൈലോല,

686
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

687
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

688
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

689
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

690
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

691
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

692
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ,

693
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
യലൈലോലോ, ലോലൈലോലോലോ...

694
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
മദീന ക്ലാരയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

695
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
- ഹലോ, റാഫേൽ.

696
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
എന്ത് പറ്റി, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയായിരുന്നോ?

697
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-ഇവിടെയുണ്ട്, 863 ഉണ്ട്.

698
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
അത് 863 ആണ്!

699
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
അത് 863 ആണ്!

700
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ വേണ്ടയോ?
-ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല,

701
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

702
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
- അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

703
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
എന്താണ് കാര്യം?
അവർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
എന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മ....
-വരൂ.

705
00:47:51,480 --> 00:47:54,020
(തിരക്കേറിയ)

706
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

707
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
ഇവിടെ വരുന്നതിന് ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ മടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു,

708
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
എന്നാൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

709
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ട, അല്ലേ?
-ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി,

710
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും,
അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

711
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
- നീയും ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

712
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
അത് നിങ്ങളാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

713
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

714
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചാൽ
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

715
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
-എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

716
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
-അവിടെ നിങ്ങൾക്കവയുണ്ട്.

717
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിച്ച് എല്ലാം പറയാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

718
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
നീ ഒന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞാൽ മതിയാവും.

719
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
നീ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന്,

720
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും
ഇത് നിനക്ക് ചേരില്ല എന്ന്

721
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

722
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ ഭാര്യ

723
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

724
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
- പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, റാഫേൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല

725
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
അത് അവളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് വിരോധമില്ല.
ഞങ്ങൾക്കും അവളോട് വിരോധമില്ല.

726
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
നമുക്ക് പോകാം.

727
00:48:58,860 --> 00:49:00,060
(സംഗീതം)

728
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

729
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
എനിക്ക് പേടിയായി.
പേടിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

730
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
വളരെ വിവേകത്തോടെ.

731
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

732
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നീ എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

733
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനം, കൂടുതൽ സംസ്ക്കാരം.

734
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, റാഫേൽ.

735
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാകാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിപരീതം.

736
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

737
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

738
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

739
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്,

740
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആശങ്കകൾ,

741
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
നിനക്ക് പോകണം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സംശയങ്ങളുമായി മടങ്ങിവരും

742
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
വരൂ, റാഫേൽ,
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് പറയൂ.

743
00:49:57,060 --> 00:49:58,300
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

744
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

745
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
പക്ഷേ എന്തിന് ഭയം?

746
00:50:05,500 --> 00:50:06,660
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

747
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
നോക്കൂ തെരേസാ...

748
00:50:10,580 --> 00:50:11,860
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

749
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
ലിയോനോർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ മാർത്തയാണ്.

750
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

751
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
അടിയന്തിരമായി.

752
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അതെ, തെരേസാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ

753
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
വളരെ ഗുരുതരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ക്ലിനിക്കിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

754
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
തെരേസയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം ഗൗരവമുള്ളതാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഇരിക്കുക.

755
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
എന്നോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പാനീയം.

756
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
നല്ലത്.

757
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
തെരേസയുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വർഷങ്ങളോളം ജയിലിലായിരുന്നോ?

758
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു അപകടകാരിയാണ്,
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.

760
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
യുദ്ധസമയത്ത്,
അവൻ ചുവപ്പിൻ്റെ വലിയ തലവനായിരുന്നു.

761
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
നമ്മൾ ജയിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

762
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
എന്നാൽ പിന്നെ...

763
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
തെരേസയുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കും
ഭീകരരുടെ.

764
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
സ്വാഭാവികമായും, അവർ അത് നിഷേധിക്കുന്നു,

765
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
എന്നാൽ അവർ സൗജന്യമായി നൽകിയതിനാൽ
സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം, അങ്ങനെയാണ് രാജ്യം പോകുന്നത്.

766
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
സർക്കാർ മുതൽ
ചൂടുതുണിയുമായി നടക്കുന്നു...

767
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

768
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് തെരേസ ഒരു മന്ത്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
ഒരു മന്ത്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

769
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
അന്ന് അദ്ദേഹം മന്ത്രിയായിരുന്നില്ല.

770
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
നേരെമറിച്ച്, അൻ്റോണിയോയുടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ
ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ

771
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
ആ "ചാക്വെറ്ററോകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
പ്രതിപക്ഷത്തിരുന്ന് കളിച്ചു,

772
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
തീർച്ചയായും, ജനാധിപത്യവാദിയെ കളിക്കാൻ,
അത് അവന് നന്നായി യോജിച്ചു

773
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
ദരിദ്രയായ എന്നാൽ സംസ്‌കാരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
എന്നാൽ സംസ്ക്കാരമുള്ള,

774
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
അതിലുപരി അവൾ മകളാണെന്നും
ഒരു ഇടതുപക്ഷ ബുദ്ധിജീവിയുടെ.

775
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

776
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
റാഫേൽ, ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് ശരിയാണ്.
ഇവയിൽ, റാഫേൽ.

777
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

778
00:52:38,240 --> 00:52:40,540
(തിരക്കേറിയ)

779
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
ഇവനാണ് എന്നെ തല്ലിയത്,
ഇതും ഇവനും,

780
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
ഞാൻ 1000, 2000 വാതുവെക്കും
എനിക്കായി പറയുന്ന ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യനെതിരെ.

781
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
ഇതാണ് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുന്നത്.

782
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
ഒരു ധീരൻ, എനിക്കെതിരെ 2000. പോകണോ?

783
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
ധീരനായ മനുഷ്യൻ, മാന്യരേ,
ഇതും ഇതും, "ഡോളിയും ഡോളിയും".

784
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
അതിരാവിലെ,
ഏലാ... "ഏലേ!".

785
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
ധൈര്യശാലികളേ, വരൂ, 2000 ന് 1000,
ഇത് ഇതായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കാം.

786
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റാഫ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ?

787
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ

788
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
കുറച്ച് ചുരുട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ.
നീയെന്താ എനിക്ക് രണ്ട് നപ്പോസ് വിട്ടേയ്ക്കാ

789
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
രണ്ട് ബാഗ് ചോക്കോ വാങ്ങാൻ?
-2,000 രൂപ? നീ ഉന്മാദിയാണ്.

790
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
-വരൂ, പൂസി, റാഫ, ഒരു കഴുകൻ ആകരുത്.

791
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് 1000 രൂപ തരാം,
അത് നല്ല ചിന്തയാണ്,

792
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
എനിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അല്പം ഉയരത്തിൽ എത്തുക

793
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമാക്കാനല്ല.
-ദബൂട്ടി, റാഫ.

794
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, അടുത്തുള്ള ഒരു ബാറിലേക്ക്,
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

795
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
വളരെ സുന്ദരമായ ചിലവ് കടന്നുപോകുന്നു.
-നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

796
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
- ഇവ ഇവിടെ വരുന്നു.

797
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
-പോലീസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇതാ, ഒരു ബിയറിനായി.

798
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കഴിക്കും,
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്

799
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
എല്ലാം ഉള്ളിൽ നിന്ന്,
വരൂ, ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

800
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
-എല്ലാം ഇതിനകം ഉള്ളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!

801
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
- ശരി, ഈ രണ്ട് പക്ഷികളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

802
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നല്ല സേവനം.
-നന്ദി.

803
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
- നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം,
മറ്റുള്ളവർ വീഴും.

804
00:54:53,800 --> 00:54:56,620
(ചുമ)

805
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

806
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അവർ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

807
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
- നിങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്.

808
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
- ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
കമ്മീഷണർ?

809
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
- അതെ, അവർ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ.

810
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
ഇതായിരുന്നു വെടിയേറ്റത്
ആക്രമണസമയത്ത്.

811
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
-മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
-ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു....

812
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

813
00:55:34,560 --> 00:55:36,220
(സംഭാഷണങ്ങൾ)

814
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

815
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഹാഷിഷിനെ തേടി ആ കുടിലിലേക്ക് പോകണോ?

816
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-അതാണെങ്കിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

817
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.

818
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

819
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
- എന്തൊരു ഭാവം!

820
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
-കുട്ടി, ഇത് കത്തിക്കാനുള്ളതാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു.

821
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
-അതിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങിയോ?

822
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
ലബോറട്ടറി വിശകലനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചിലത് സംരക്ഷിച്ചു.
ലാബിന് വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

823
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
- ശരി, എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ആ ലാബിൽ.

824
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ചേമാ,
പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന്

825
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വീട്ടിൽ
അത്രയും ഗൗരവമുള്ള അമ്മയോടൊപ്പം,

826
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രണ്ട് ഷൂ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

827
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
ആ വീട് എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്, എനിക്ക്
നീ പോയത് ശരിയാണ്,

828
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
കാരണം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിവസം
അവർ നമ്മുടെ മേൽ ബോംബ് ഇടാൻ പോകുന്നു

829
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
അവരെ അവിടെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

830
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(ചിരിക്കുന്നു) - വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്.

831
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട,

832
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
ഞാൻ ആ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് കമ്മീഷണറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

833
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

834
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
- ശരി, ആ മാറ്റം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

835
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
പകരം മന്ത്രിക്കും തീവ്രവാദികൾക്കും ഒപ്പം
മന്ത്രിയുടെയും തീവ്രവാദികളുടെയും

836
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
ഹലാ, ഇതാ, ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം,
ഒട്ടകങ്ങളും വേശ്യകളും.

837
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, അല്ലേ?

838
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
-ശ്രീ. ലാറ,
നിനക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ...?

839
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
അവർ തിരിച്ചു വരില്ലേ?
-WHO?

840
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
തീവ്രവാദികൾ?

841
00:57:18,220 --> 00:57:19,660
(സൈറൻ)

842
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

843
00:57:23,180 --> 00:57:24,780
(സൈറൻസ്)

844
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

845
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
- അതെ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിവസം,

846
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
എന്തൊരു ബോംബാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

847
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

848
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
- റാഫേൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

849
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, അത്രമാത്രം ...

850
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- സത്യം അതെ.

851
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
- എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ.

852
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല...

853
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
ഞാൻ... ശരിക്കും അല്ല.

854
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

855
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
അന്നുമുതൽ
ഞാൻ ചെറുതായി പേടിച്ചു പോയി.

856
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
- ശരി, സന്തോഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ,

857
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

858
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

859
00:58:21,480 --> 00:58:23,660
(മൃദു സംഗീതം)

860
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
മകളേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ,

861
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

862
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
ഹേയ്, തെരേസാ.
എന്നോട് പറയൂ.

863
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

864
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?

865
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
പക്ഷേ അച്ഛാ, എന്തെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഈ നാഴികയിൽ വരൂ.

866
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

867
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു ദിവസം സംസാരിക്കും.

868
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
മറ്റൊരു ദിവസം...

869
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
ഇല്ല,

870
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
നീ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

871
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
അവരുമായി സന്തോഷിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

872
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
പലതവണ ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ട്

873
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

874
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

875
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
എത്ര വലിയ തെറ്റ്.

876
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
എത്ര വലിയ തെറ്റ്.

877
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
ഞാൻ, അത് മാത്രം...

878
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു

879
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ.

880
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

881
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
ഒരുപാട് വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിന് ശേഷം

882
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
പുരുഷന്മാർ അൻ്റോണിയോയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

883
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഏകാധിപത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

884
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

885
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.

886
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

887
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പള്ളിയിൽ,

888
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
ആ അസുഖകരമായ പ്രഭാത കോട്ടിൽ,
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്,

889
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: എന്തുകൊണ്ട്?

890
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനുമായി സന്തോഷിക്കാത്തത്?

891
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

892
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുരഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു.

893
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
എന്നാൽ അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

894
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

895
01:00:46,660 --> 01:00:47,900
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

896
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
അച്ഛൻ,

897
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
ഞാൻ അൻ്റോണിയോയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

898
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
ഞാൻ അവളെ ഒരു പുരുഷനുമായി വഞ്ചിക്കുകയാണ്
വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

899
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

900
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
പക്ഷേ...

901
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

902
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
ഞാൻ അണുവിമുക്തനല്ല, അച്ഛാ,

903
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
അൻ്റോണിയോ ആണ്.

904
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ
ഇതുവരെ

905
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

906
01:01:31,060 --> 01:01:32,380
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

907
01:01:51,920 --> 01:01:54,620
(വിറയൽ)

908
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
വരൂ, വരൂ... വരൂ.

909
01:02:08,420 --> 01:02:11,180
(SOBS)

910
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
എനിക്ക് പോകണം, തെരേസാ.

911
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മന്ത്രി സഭ
മന്ത്രി സഭ,

912
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

913
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

914
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്, പക്ഷേ ഇന്നത്തെ കൗൺസിൽ
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

915
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
വിഷമിക്കേണ്ട, അൻ്റോണിയോ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

916
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

917
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം...

918
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
ഞാൻ ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഭയപ്പെടേണ്ട,

919
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

920
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
- വരൂ, റാഫേൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

921
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
വേഗം വാ.

922
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രിയെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കാണൂ.

923
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
വളരെ ബാധിക്കും
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

924
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
- അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നില്ല
പ്രൊഫസർ സോളാന,

925
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
അവസാന നിമിഷം അദ്ദേഹം റിവിഷനിസ്റ്റായി മാറിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
റിവിഷനിസ്റ്റായി.

926
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
- എന്തിൽ?

927
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

928
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ല.

929
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നന്നായി നടക്കുന്നു,

930
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ വിശദമായി അറിയിക്കും
വിശദമായി

931
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്താണെന്ന്.

932
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

933
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
- ശരി, ഞാൻ പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അമ്മയ്ക്ക് മണി ഓർഡർ കൊടുക്കാൻ.

934
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.

935
01:04:03,960 --> 01:04:06,140
(സംഗീതം)

936
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
അയാൾക്ക് അത് സാധാരണമാകുമായിരുന്നു
അവൻ തെരേസയോട് പറയുമായിരുന്നു

937
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ,
പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

938
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇപ്പോൾ മതി.

939
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

940
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

941
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
പാവം, അവർക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ.

942
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
പോലീസിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ,

943
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
ഞാൻ ഉടനെ പ്രത്യേകം ചോദിക്കും
പ്രത്യേക സംരക്ഷണം.

944
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഞാൻ കഥയുമായി പോയി എന്ന്

945
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
പോലീസുകാർക്ക്, ഞാൻ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

946
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബവും.

947
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
നോക്കൂ, റാഫേൽ, ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ
വേറെ വഴിയില്ല

948
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

949
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
അവർ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ഞാൻ പാടിയിരിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

950
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലും!

951
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
അവർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു,
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

952
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

953
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി നോക്കും

954
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകരുത് എന്ന്.

955
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

956
01:05:33,240 --> 01:05:35,900
(ടിക്കിംഗ്)

957
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
"ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്, എന്നോട് പറയൂ?".

958
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
ഞാൻ മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ് ആണ്,

959
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡയറക്ടർ ജനറലുമായി.

960
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
"ക്ഷമിക്കണം, മാഡം മാർക്വേസ,
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല."

961
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
ഇത് വരാൻ വളരെക്കാലം കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"അത് ഏകദേശം ആവണം മാഡം."

962
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
അവൻ വന്ന ഉടൻ,

963
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അവനോട് അടിയന്തിരമായി.

964
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
ഇത് പരമപ്രധാനമായ കാര്യമാണ്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

965
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
"ശരി, മാഡം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരാമോ?"

966
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല, അവനുണ്ട്.
ഓർക്കുക, മിസ്,

967
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ മാർക്വിസ്,
വളരെ അടിയന്തിരമായ ഒരു കാര്യത്തിന്.

968
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
"ശരി, മാഡം മാർക്വേസ,
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ പറയാം."

969
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
നന്ദി.

970
01:06:32,720 --> 01:06:35,700
(കുട്ടികളുടെ സംഗീതം)

971
01:06:59,520 --> 01:07:02,940
(അലർച്ചകൾ)

972
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
(മൃദു സംഗീതം)

973
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

974
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
തീവ്രവാദികൾ അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

975
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
പൊതുവെ
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,

976
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
എന്നാൽ ലിയോനോർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
യഥാർത്ഥ സാഡിസത്തോടെ,

977
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
രചയിതാവ് അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്നപോലെ
ആ വിചിത്ര ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ.

978
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
എന്നാൽ പോലീസുകാരാണ്
അത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാണോ?

979
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നോ?

980
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ സൂചനകളും അങ്ങനെയാണ്.
ഇതാണ് കേസ് എന്ന്.

981
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
വിചിത്രമായത്, ലിയോനോറിന് രാഷ്ട്രീയമില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം.

982
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

983
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
ഒരു തീവ്ര വലതുപക്ഷവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തീവ്ര വലതുപക്ഷ സംഘടനയിലേക്ക്,

984
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
അന്വേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക സഹായം

985
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
ഈ സായുധ സംഘത്തിന്
അവർ വിളിക്കുന്നു

986
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
ദേശസ്നേഹ ബറ്റാലിയൻ
വിഘടന വിരുദ്ധൻ.

987
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
നോക്കൂ, തെരേസാ,
ഇത് വളരെ രഹസ്യാത്മക ഡാറ്റയാണ്.

988
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല.

989
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
ഞങ്ങളുമായും മറ്റ് മന്ത്രിമാരുമായും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന സൗഹൃദം
കൂടാതെ മറ്റ് മന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം

990
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

991
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ കാര്യം വളരെ വിവേകത്തോടെ.

992
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

993
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
മാർത്തയുടെ കൂടെ പോലുമില്ല.
എല്ലാം ശരി.

994
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

995
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം അൻ്റോണിയോ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

996
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
എന്നാൽ അത് വളരെ ആണെങ്കിൽ
വളരെ നല്ലത്.

997
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

998
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ,

999
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.

1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
ശുഭ രാത്രി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1001
01:08:44,980 --> 01:08:47,220
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
(ട്രില്ലുകൾ)

1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
സുപ്രഭാതം, തെരേസാ.
സുപ്രഭാതം, മാർട്ട.

1004
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
എത്രയാണ് സമയം?
10 മണി ആകും.

1005
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ,
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ തന്നു.

1006
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു.

1007
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
നീ ഗർഭിണിയാണ്, തെരേസാ.

1008
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയോ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുകയോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയണോ?

1009
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
ആ കുട്ടി എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1010
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
അതെ, റാഫേൽ, ഞാൻ വന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി
എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1011
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും.

1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1013
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ കിട്ടണം.

1014
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
തിരിച്ചറിയും

1015
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.

1016
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
നോക്കൂ, റാഫേൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എല്ലാ ദിവസവും ബാസ്റ്റാർഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

1017
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
നിരവധി ദശലക്ഷം ആളുകൾ,

1018
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.

1019
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
തെരേസാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1020
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം.

1021
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും വളരെ ഗൗരവമുള്ളതുമായ കാര്യമാണ്,

1022
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി അറിയുകയും വേണം.

1023
01:11:19,680 --> 01:11:21,700
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

1024
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
ഹലോ, റാഫേൽ.

1025
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു.

1026
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അത് എനിക്ക് നഗ്നനായ മനുഷ്യനാണ്

1027
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, താൽപ്പര്യമില്ല.

1028
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
തെരേസ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1029
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1030
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
അവർ തീവ്രവാദികളാണെന്ന്?

1031
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
തീർച്ചയായും അത്.

1032
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
നോക്കൂ, റാഫേൽ,

1033
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
മാർക്വീസിൻ്റെ മരണം
പല സംശയങ്ങളും ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1034
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
അന്നുതന്നെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1035
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
തീർച്ചയായും.

1036
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
തീർച്ചയായും, അതും ആകാം
ഒരു യാദൃശ്ചികം,

1037
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
കാരണം നമുക്ക് നോക്കാം, റാഫേൽ,
ആ മനുഷ്യർ,

1038
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
എന്താണ് അവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം?

1039
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
അവർ തീവ്ര വലതുപക്ഷക്കാരാണോ
അതോ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷമോ?

1040
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1041
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
നന്നായി...

1042
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
തങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി

1043
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ. എന്നും അവർ പറയുന്നു
അത് അവരാണെന്ന്

1044
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
മന്ത്രിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തവർ
മന്ത്രിക്കെതിരെ.

1045
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
ബുള്ളറ്റ് എന്നെ തട്ടിയ ദിവസം.
അപ്പോൾ സംശയമില്ല.

1046
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
അവർ അവരാണ്.

1047
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1048
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
അവർ അത് പിന്നീട് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
അവർ എന്നോട് പറയും,

1049
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1050
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
അവസാനമായി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ശാന്തരാകണം,

1051
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
ഞാൻ തെരേസയെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് തൽക്കാലം,

1052
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
ഭർത്താവിനോട് ഒന്നും പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്

1053
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
അവളുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1055
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
അറിയുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്

1056
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
ഈ മനുഷ്യർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1057
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
എന്താ, അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു കത്ത്?
-അതെ.

1058
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവർക്ക് എഴുതുക.

1059
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1060
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
- എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുകയും...

1061
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
നിങ്ങളുടേതല്ലാതെ അവർക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, റാഫേൽ.

1062
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
ഈ സമൂഹം ഒരു നികൃഷ്ടമാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1063
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും പെങ്ങളെയും ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1064
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
- തീർച്ചയായും അല്ല, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1065
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1066
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
ആ വാൻ കണ്ടോ?
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം,

1067
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

1068
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
- ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടതിന്

1069
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
ഈ മോശം സമയങ്ങളെല്ലാം.

1070
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
ഞങ്ങൾ അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല.

1071
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
- നിങ്ങൾ കൊന്നു
മാർക്വിസ്, അല്ലേ?

1072
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
- ആ സ്ത്രീ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടി വന്നു.

1073
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
അവൾ അപകടകാരിയായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ അവൾ ഒരു കൊമ്പൻ ആയിരുന്നു!

1074
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ചെറുപ്പക്കാരെ ഭോഗിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

1075
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
- ഈ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഈ സ്ത്രീയുടെ

1076
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
എന്നാൽ പലതും.

1077
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
- ഏതായാലും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നുവെങ്കിൽ,

1078
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1079
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-ഓ, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

1080
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
നേരെമറിച്ച്,

1081
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ യോഗം ചേരാൻ

1082
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ നല്ല നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1083
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1084
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
ശരി, നമുക്ക് ആ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാം.

1085
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
റാഫേൽ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ

1086
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1087
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
അതെ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അറിയാൻ പോകുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

1088
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കണം.

1089
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
- ശരി, അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
- അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1091
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
തെരേസാ! മാഡം..,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1092
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
എന്തു പറ്റി, റാഫേൽ?

1093
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
വിത്ത് കിട്ടിയോ
ഈ പൂക്കളിൽ?

1094
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1095
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടു.

1096
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് മന്ത്രിസഭയിലേക്ക് പോകാം.

1097
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവ നടാൻ നല്ല സമയമാണോ?

1098
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
വൃദ്ധ, എനിക്ക് 40 ഡ്യൂറോ തരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?

1099
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
നീ ഒരു ചവിട്ടിയായിരിക്കാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ ആ മിൻക്സുമായി ഇടപഴകുന്നത് മുതൽ.

1100
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
-ആരുടെ കൂടെ അമ്മേ?
- തോട്ടക്കാരനോടൊപ്പം.

1101
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
- സ്കംബാഗ്, ഈ ഞരമ്പ്?
വരൂ അമ്മേ.

1102
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1103
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
- ഞാൻ പൂക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

1104
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
- പൂക്കളുടേത്, അത് മുകുളങ്ങളുടേതല്ലേ?

1105
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-എടുക്കുക!

1106
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
അവിടെയും വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
-ദബൂട്ടി, വൃദ്ധ!

1107
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ്.

1108
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
അതെ, അവർ മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1109
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1110
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്താൻ കഴിയും
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1111
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
അവൻ വരുന്ന സമയം അവരോട് പറയാൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും,

1112
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതെല്ലാം.

1113
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
തീർച്ചയായും, സുരക്ഷാ നടപടികൾക്കായി,

1114
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
അൻ്റോണിയോ തൻ്റെ യാത്രാപരിപാടികൾ മാറ്റുന്നു
അവൻ്റെ ദൈനംദിന യാത്രകൾ,

1115
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
അത് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1116
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അറിയിച്ചു

1117
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനത്തിലും.
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1118
01:17:46,780 --> 01:17:48,740
(സംഗീതം)

1119
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
ഇനി ഭർത്താവിനോട് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ എല്ലാം ഭർത്താവിനോട് പറയണം.

1120
01:17:52,800 --> 01:17:54,460
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1121
01:18:05,440 --> 01:18:07,540
(ഫോൺ)

1122
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
അതെ, പറയൂ? ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1123
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കോളാണ്.

1124
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

1125
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
അതെ? പറയൂ, തെരേസാ.

1126
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണോ?

1127
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
ഞാനിപ്പോൾ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോകുകയാണ്
ആണവ നിലയത്തിൻ്റെ.

1128
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
ശാന്തമാകൂ,
ഉദ്ഘാടനം കഴിഞ്ഞ ഉടൻ

1129
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1130
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ 8 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

1131
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി,

1132
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
പെട്ടെന്ന്, ഒരു രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1133
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
അതെ, തികഞ്ഞ പരാജയം.

1134
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1135
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
ഞാൻ, ഒരു റോസ്ട്രമിൽ നിൽക്കുന്നു
വോട്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു:

1136
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
"പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നിടത്ത്,

1137
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
ഞാനൊരു വിഡ്ഢി കാക്കയാണ്.
അതെ അതെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

1138
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
മറ്റൊരു മന്ത്രിയുടെ കൂടെ, ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കൂടെ?

1139
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
ഒരു സ്ഥാനപതിയുടെ കൂടെ?
ശരി, ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,

1140
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
തോട്ടക്കാരനോടൊപ്പം,

1141
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
സീരിയലിലെ പോലെ
തവണകളായി. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

1142
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
അതിലുപരിയായി അവൾ ഗർഭിണിയാകുന്നു
അവനാൽ, അതെ,

1143
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യ
തോട്ടക്കാരൻ ഗർഭിണിയാക്കി.

1144
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
അതും പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,
അജ്ഞാത ശത്രുക്കൾ,

1145
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

1146
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
എനിക്കെതിരെ മറ്റൊരു ശ്രമം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
പ്രതിരോധിച്ച എനിക്കെതിരെ
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ,

1148
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
ഞാൻ ജനാധിപത്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു,

1149
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
അനുകൂലിച്ച ഐ
പൊതുമാപ്പ്,

1150
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
ഞാൻ നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി വാദിച്ചു
എല്ലാ പാർട്ടികളുടെയും,

1151
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
എല്ലാ പതാകകളുടെയും,

1152
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
ഞാൻ ഒരു പിന്തുണക്കാരനാണെന്ന്
സ്വയംഭരണങ്ങൾ പോലും".

1153
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
മതി, അൻ്റോണിയോ.

1154
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
താങ്കൾ പ്രസംഗത്തിൽ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രസംഗങ്ങൾ.

1155
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
പക്ഷെ എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ
എന്നെ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1156
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ?

1157
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
എല്ലാം അല്ല.

1158
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം

1159
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

1160
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
തീവ്രവാദികളെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1161
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
നോക്കൂ, തെരേസാ,

1162
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങളാൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു,

1163
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
നിങ്ങളുടെ സിനിസിസം എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1164
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
തീവ്രവാദികളെ ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടമായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
ഒരു തൊഴിൽ അപകടമെന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ...

1165
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
തീർച്ചയായും, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു

1166
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയുടെ ഒരു ആനുകൂല്യമായി.

1167
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നല്ല കുട്ടി, അല്ലേ?

1168
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1169
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറല്ലാത്തത്
നിനക്ക് ആ കുട്ടി ഉണ്ടാകണം.

1170
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
ഗർഭച്ഛിദ്രം, അല്ലേ?

1171
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
ലണ്ടനിൽ എവിടെയാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1172
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ, ജനീവയിൽ?

1173
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
അതോ ഒടുവിൽ ഇവിടെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നിയമവിധേയമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണോ?
ഇവിടെ ഗർഭഛിദ്രം നിയമവിധേയമാക്കാൻ?

1174
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
കേൾക്കൂ, തെരേസാ, ഇത് സമയമല്ല ...
ഇല്ല, അൻ്റോണിയോ, ഇല്ല.

1175
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1176
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിവാഹമോചനമാണ്.

1177
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
കുറഞ്ഞത് അതെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇത് നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1178
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
കൂടാതെ, അത് വിവാഹമോചനം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ,

1179
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
ഗുരുതരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

1180
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
കാരണം വസ്തുത
ഞാൻ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണെന്ന്

1181
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
നീ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്,
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രേരണയാണ്, അല്ലേ?

1182
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1183
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയുമോ?

1184
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, തീർച്ചയായും.

1185
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
വളരെയധികം വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ ഉണ്ടാകും
വെളിയിൽ, അല്ലേ?

1186
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു അഴിമതി സംഘടിപ്പിക്കാനാണ്,

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ കരിയർ,

1188
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

1189
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
ഇല്ല, അൻ്റോണിയോ, എനിക്കില്ല
നേരിയ താൽപ്പര്യം, നേരെമറിച്ച്,

1190
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

1191
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1192
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
എന്നാൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം.

1193
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ ഗർഭഛിദ്ര വിരുദ്ധ നിയമങ്ങളും.

1194
01:22:23,240 --> 01:22:26,020
(സംഗീതം)

1195
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
സുപ്രഭാതം മന്ത്രി.
സുപ്രഭാതം, മന്ത്രി.

1196
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
സുപ്രഭാതം.

1197
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
ഓ, എസ്കോർട്ട് സർവീസിനോട് പറയൂ
മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1198
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
എനിക്ക് കാണണം
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

1199
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
സമ്മതിച്ചു.

1200
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ,
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

1201
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

1202
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ നമുക്ക് തന്നത്,
ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു

1203
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
ബന്ധം
അവനും തെരേസയും തമ്മിൽ.

1204
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്

1205
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അഴിമതി ഒഴിവാക്കാൻ.

1206
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ആയിരിക്കും
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാൻ.

1207
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
അല്ല, അൻ്റോണിയോ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ രാജി എന്ന്

1208
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്വത്താണ്
അത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1209
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
ഉചിതമായ സമയത്ത്.

1210
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവെക്കാൻ കഴിയില്ല

1211
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
വീരോചിതമായ രീതിയിൽ.
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ,

1212
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
ഒരു സാമ്പത്തിക മന്ത്രി
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ

1213
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1214
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
ശാന്തമാകൂ, ദിവസം വരാം
നാമെല്ലാവരും രാജിവെക്കേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ

1215
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
എന്നാൽ ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,

1216
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1217
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
നോക്കൂ, അൻ്റോണിയോ, തെരേസയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ആ കുട്ടിയുമായി തെരേസയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ

1218
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്,

1219
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
നിങ്ങൾക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വിവേചനാധികാരം.

1220
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം,
അനുവദിക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1221
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
ആ കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാനും

1222
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഞാൻ ആ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം,

1223
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം
നിങ്ങൾ നടുവിലാണെന്നതാണ്

1224
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
ആ തീവ്രവാദി കമാൻഡോ.

1225
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

1226
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
അത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പോലീസ് ഇടപെടണോ?

1227
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
അല്ല, പോലീസിൽ
ധാരാളം ചോർച്ചകൾ ഉണ്ട്.

1228
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
അപ്പോൾ?
ഇത് റൊമേറോയ്ക്ക് പരിഹരിക്കാനാകും.

1229
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
ആരാണ് റൊമേറോ?

1230
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
അവനെ കാണണം,
അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം കമ്മീഷണറായിരുന്നു

1231
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹ്യ ബ്രിഗേഡിൽ.

1232
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.

1233
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
ഔദ്യോഗികമായി
ഇനി പോലീസിൻ്റേതല്ല.

1234
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
ഇതിനകം.
ശാന്തനായിരിക്കുക,

1235
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
റൊമേറോയും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഇടപെടാൻ സാധിക്കും

1236
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
മൊത്തം ഗ്യാരണ്ടിയോടെ
കാര്യക്ഷമതയും വിവേചനാധികാരവും.

1237
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ശാന്തത പാലിക്കുക,

1238
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
മന്ത്രി നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന്.

1239
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
പിന്നെ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1240
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1241
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
ഇല്ല.

1242
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
ഇല്ല.

1243
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
ഇത്, ഇത്, ഇത്,
അതിലൊന്നാണ്,

1244
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനാണ് ബോസ്!
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടെത്തി.

1245
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
-ഫക്ക്, ഇത് സമയമായി.

1246
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1247
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
എങ്കിലും എന്തായാലും നോക്കാം.

1248
01:28:14,380 --> 01:28:16,820
(പ്രിൻ്റർ)

1249
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
അതെ, ഇത് Oteiza കമാൻഡ് ആണ്.

1250
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ടെസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1251
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
യുവാവിനെ ഒരുക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

1252
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
- എന്തിനാണ് അവർ ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നത്?

1253
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ,
ഒന്നുമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.

1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-അതെ, മന്ത്രി, കമാൻഡ് ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1255
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി,
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

1256
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
കുറേ മാസങ്ങളായി.

1257
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1258
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
അവർ ചെയ്തതു മുതൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണം.

1259
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
ശരി, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
എന്ന് യുവാവ്

1260
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഡാറ്റ നൽകുന്നു,
അതു സാധ്യമാണ്

1261
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
അതൊരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

1262
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
അതെ സർ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

1263
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബീറ്റാ-പെൻ്റോത്തലിൻ്റെ ഒരു ഡോസ്.

1264
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ, സർ.

1265
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
അതെ മന്ത്രി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1266
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
വളരെ നല്ലത്.

1267
01:29:45,400 --> 01:29:47,460
(ബീപ്പ്)

1268
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(പ്രയാസത്തോടെ) ഇല്ല, ഇല്ല.

1269
01:29:50,300 --> 01:29:52,420
(ബീപ്പ്)

1270
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം.

1271
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
ഒരിക്കലും.

1272
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
ഒരിക്കലും.

1273
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മദീന ക്ലാരയിൽ എന്ന്

1274
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
മേഖലയിലുടനീളം
രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ ഏറെയാണ്.

1275
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഗ്രാമത്തിൽ,

1276
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
നിരാഹാര സമരം നടത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

1277
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
തൊഴിലില്ലായ്മക്കെതിരെ,

1278
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

1279
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
പഴയ ടൂറിസ്റ്റുകൾ എനിക്ക് പണം തന്നു,

1280
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
എനിക്ക് പലപ്പോഴും വെറുപ്പ് തോന്നി,

1281
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടാൻ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

1282
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
ഒരുപാട് വെറുപ്പ്,

1283
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
ഹാർഡ്-ഓൺ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1284
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,

1285
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
അവർ എനിക്ക് പണം തന്നു.

1286
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തത്.

1287
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
അവർക്ക് വളരെ വെളുത്ത മാംസമുണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ വെളുത്തത്.

1288
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
കൂടാതെ വളരെ മൃദുവും മൃദുവും.

1289
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000...

1290
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
പക്ഷേ ഒരിക്കലും...

1291
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
അവൾ, ഇല്ല.

1292
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
തെരേസ വ്യത്യസ്തയാണ്.

1293
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
ഇല്ല, അവൾ, ഇല്ല, അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

1294
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
തെരേസയ്ക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1295
01:31:41,920 --> 01:31:43,340
(ബീപ്പ്)

1296
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
എൻ്റെ മകൻ സമ്പന്നനാകും,

1297
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
എൻ്റെ മകൻ സമ്പന്നനാകും.

1298
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

1299
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു.

1300
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1301
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
എൻ്റെ മകൻ സമ്പന്നനാകും.

1302
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
- ശരി, ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് വിജയിച്ചു.

1303
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1304
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
കച്ചേരി ബോക്സ് ഓഫീസ് ഏത് സമയത്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കച്ചേരിക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഓഫീസുകൾ?

1305
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
- കച്ചേരി ഇല്ല,
വയലിനിസ്റ്റ് രോഗിയാണ്.

1306
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
- നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- പദ്ധതി താൽക്കാലികമായി നിർത്തി,

1307
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

1308
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ നിന്നെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1309
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ് 24-ലേക്ക് ഇപ്പോൾ പോകുക,
ഒരു ചുവന്ന കാർ ഉണ്ടാകും

1310
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
സ്വിസ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, ഡ്രൈവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും.

1311
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-എല്ലാം ശരി.

1312
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ,
എല്ലാം ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാണ്

1313
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"മൂന്ന് റിലീസ്".
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാം തയ്യാറാണ്

1314
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
പ്രവർത്തനത്തിനായി "മൂന്ന് റിലീസ്".
മാറ്റുക.

1315
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
- മനസ്സിലായി, കഴിഞ്ഞു.

1316
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
- ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ,

1317
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
ഓപ്പറേഷൻ "മൂന്ന് റിലീസ്",
അനുകൂലമായി നിഗമനം ചെയ്തു,

1318
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓപ്പറേഷൻ "മൂന്ന് റിലീസ് ചെയ്തു",
ക്രിയാത്മകമായി സമാപിച്ചു, കഴിഞ്ഞു.

1319
01:33:52,440 --> 01:33:57,620
(സൈറൻസ്)

1320
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1321
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
- മറ്റുള്ളവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

1322
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
പിന്നെ ഇവയോ?
-കൂടാതെ, അവരാണ് മറ്റ് രണ്ട്.

1323
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല.

1324
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
അത് സ്കോറുകളുടെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ആയിരുന്നിരിക്കണം
സ്വന്തം സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ.

1325
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
അവർ ഒരുപക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മേലധികാരികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്ത്.

1326
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം, നന്ദി.
വരൂ, മനുഷ്യാ.

1327
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അത് മറക്കും
ഇത് ഉടനെ.

1328
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1329
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
പിന്നെ ഈ മാളിക എവിടെയാണ്?

1330
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
- എസ്റ്റേറ്റിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ
മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ.

1331
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
- അവർ അത് നന്നായി അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.

1332
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
ഇൻസ്പെക്ടർ ലാറയുടെ ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
മന്ത്രിയുടെ അകമ്പടിയോടെ,

1333
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
നന്നായി അന്വേഷിച്ചു
വീടിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെല്ലാം,

1334
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1335
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
- എന്തായാലും, അത് മോശമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ.

1336
01:35:44,700 --> 01:35:45,660
(തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്)

1337
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
ഇല്ലെങ്കിലും...

1338
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
എനിക്ക് നല്ലത്
ലാറയോട് തന്നെ സംസാരിക്കൂ.

1339
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
- അതെ, പറയൂ.
- ഹലോ, ലാറ.

1340
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
സുഖമാണോ? ഞാൻ റൊമേറോ".

1341
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
- ഹലോ, റൊമേറോ,
വളരെക്കാലമായി.

1342
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതിനാൽ...

1343
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1344
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അകമ്പടിയുടെ

1345
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ".

1346
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(DUDA) -എന്നെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡിന്.

1347
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
-അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം,

1348
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും അധികമല്ല
അത് രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ

1349
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1350
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
കുടിക്കാൻ?"

1351
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
- വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1352
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ട്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ലാ എസ്ട്രെല്ല ബാറിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1353
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
- "കൊള്ളാം.

1354
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
അതിനാൽ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം, അല്ലേ?

1355
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
ടെറസിൽ.
-ശരി.

1356
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
-നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ലാറ.
സംസാരിക്കാൻ, ലാറ.

1357
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?"

1358
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-പിന്നെ കാണാം.

1359
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1360
01:36:55,820 --> 01:36:56,980
(തിരക്കേറിയ)

1361
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
ഹലോ, മനുഷ്യാ!
- ഹലോ, മനുഷ്യാ! സുഖമാണോ?

1362
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
- നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എന്തായാലും....

1363
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
- പതിവുപോലെ ഒരു വിസ്കി.

1364
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-ഇരിക്കൂ. റോജിലിയോ.
റോജിലിയോ:-അതെ?

1365
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഫിയും വിസ്‌കിയും കൊണ്ടുവരൂ,
ദയവായി.

1366
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
- ഇപ്പോൾ, സർ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1367
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
- ശരി, റൊമേറോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1368
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തകർന്നുകിടക്കുന്ന ആ കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച്

1369
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ എസ്റ്റേറ്റിന് പിന്നിൽ.
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോറിൻ്റെ.

1370
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
- നന്നായി...

1371
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
ഞാൻ ആ സമയത്ത് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി,
അവിടെ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1372
01:37:25,180 --> 01:37:25,820
(കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ)

1373
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1374
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-തീർച്ചയായും.

1375
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
- നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ റൊമേറോ.

1376
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-എനിക്ക്?
-അതെ സർ.

1377
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
-നന്ദി.

1378
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1379
01:37:59,960 --> 01:38:01,940
(തിരക്കേറിയ)

1380
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
ഇനി വിസ്കി കൊണ്ടുവരരുത്, റോജിലിയോ.

1381
01:38:07,100 --> 01:38:08,860
(കുരയ്ക്കൽ)

1382
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
(പടികൾ)

1383
01:38:30,140 --> 01:38:32,060
(വാതിൽ)

1384
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
ഞാൻ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

1385
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
ആ പോലീസുകാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, തീർച്ചയായും

1386
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
എനിക്ക് ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1387
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, റാഫേൽ?

1388
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
നന്നായി,
ആ മൂന്നു പേരും മരിച്ചു.

1389
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ?

1390
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
ഏതായാലും,
എന്താണ് ഉറപ്പ്

1391
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതാണ്
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

1392
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
അത് അവിടെ വിടുക.

1393
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
അത് വിട്.

1394
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
വിചിത്രമായ ചലനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്.

1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1396
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തിറങ്ങാം
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പിൻവാതിലിലൂടെ.

1397
01:39:48,080 --> 01:39:49,620
(ക്രിക്കറ്റ്)

1398
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
അത് തുടരുന്നു.

1399
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1400
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
മാളികയിലേക്ക്
പൈൻ വനത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1401
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
(TITUBEA) അതെ... അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

1402
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

1403
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
അതാണ് രഹസ്യ സ്ഥലം
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയിരുന്നത്

1404
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
കണ്ണടച്ചു. തുറക്കുക.

1405
01:40:14,220 --> 01:40:15,540
(കുരയ്ക്കൽ)

1406
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
അങ്ങനെ അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

1407
01:40:18,620 --> 01:40:19,460
(ചിരി)

1408
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
തൊട്ടടുത്ത കോട്ടേജിൽ.

1409
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
വിഷമിക്കേണ്ട,

1410
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
ഇന്ന് രാത്രി, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

1411
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
നമുക്ക് പോകാം.

1412
01:40:32,820 --> 01:40:34,140
(ചിരി)

1413
01:40:38,460 --> 01:40:40,140
(കുരയ്ക്കൽ)

1414
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
അമ്മേ, അമ്മേ!
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുട്ടി?

1415
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
- മാന്യന്മാരെ അറിയിക്കണം.
- മാന്യന്മാരോ?

1416
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
- അതെ, അമ്മ,
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടു.

1417
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
റാഫേലിനു നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നവൻ
റാഫേലിൽ.

1418
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുട്ടി?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1419
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
- ഇല്ല, അമ്മ!

1420
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടും
അവനെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1421
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
- നമുക്ക് നോക്കാം, കുട്ടി,
നീ കണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1422
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
(ക്രിക്കറ്റ്)

1423
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1424
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഫേൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1425
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?
ഇവിടെ ആരും തീവ്രവാദികളല്ല.

1426
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നയിക്കുന്നത്
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പ്രചോദനങ്ങളിലേക്ക്.

1427
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത്?

1428
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
മന്ത്രിയെക്കുറിച്ച്

1429
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാത്രം സേവിച്ചു

1430
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
ശ്രുതി പരത്താൻ
ഒരു തീവ്രവാദി സംഘം

1431
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ.

1432
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
അത് നീ മാത്രമാണെന്ന് കരുതരുത്
നമുക്ക് വഞ്ചിക്കേണ്ടിവന്നു,

1433
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
shuffling... ഒരുപാട് ഘടകങ്ങൾ.

1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
എന്നാൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
(SNORTS)

1435
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
മന്ത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

1436
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,

1437
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
അവരെല്ലാവരും, ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ

1438
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
തീർച്ചയായും, മാധ്യമങ്ങളും

1439
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
ബോധ്യപ്പെടും
ഉത്തരവാദികൾ എന്ന്

1440
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
ഒരു ഭീകര സംഘടനയാണ്.

1441
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആൺകുട്ടിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1442
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മഫ്ലർ ഇടുക...

1443
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
എന്നിട്ട് അവനെ തലയുടെ പിന്നിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1444
01:42:26,660 --> 01:42:28,420
(കുരയ്ക്കൽ)

1445
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
മിസ്സ്.

1446
01:42:32,940 --> 01:42:34,540
(കുരയ്ക്കൽ)

1447
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റൊമേറോ,
അതൊരു വലിയ സേവനമാണ്.

1448
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
സത്യത്തിൽ, അത് ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് നന്ദി,
അത് ആ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു

1449
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.

1450
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
ശരി, ഇപ്പോൾ,

1451
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
പോലീസിനെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ജഡ്ജിയും.

1452
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
ഇനിയും ഇല്ല.
എന്നാൽ മന്ത്രി,

1453
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
പോലീസ് ചെയ്യണം
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ

1454
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
കൂടാതെ കോടതി നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ വ്യക്തിയുടെ ശരീരം.

1455
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
റൊമേറോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതൊരു പ്രത്യേക സേവനമാണെന്ന്.

1456
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
ഒന്നാമതായി,
പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കണം.

1457
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
ശരി, മന്ത്രി.

1458
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
സെക്രട്ടറിയെ അയയ്ക്കാൻ.

1459
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1460
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.

1461
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
ഞങ്ങളെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

1462
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
എന്നാൽ മന്ത്രി...
വിഷമിക്കേണ്ട,

1463
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1464
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
നമുക്ക് പോകാം.
(NODS)

1465
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
മാർട്ട, ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1466
01:43:41,180 --> 01:43:43,260
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1467
01:44:26,000 --> 01:44:27,220
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1468
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

1469
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1470
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
എനിക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല, മാർട്ട,
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

1471
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
അല്ല, അൻ്റോണിയോ,
ഇനിയും പരിഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

1472
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1473
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1474
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
എല്ലാം ശരി.
എന്നോടൊപ്പം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരൂ.

1475
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
ശരി, നിങ്ങൾ പേരിടുക.

1476
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മന്ത്രി,

1477
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ തീവ്രവാദി കമാൻഡോ എന്ന്

1478
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബാഹ്യ ഘടകങ്ങളാൽ

1479
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

1480
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1481
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1482
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് തെറ്റാണ്.

1483
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

1484
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...?
നോക്കൂ മന്ത്രി,...

1485
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
(CARRASPEA)

1486
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
നമുക്ക് കാർഡുകൾ മുകളിലേക്ക് തിരിക്കാം.

1487
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
എന്ന് പാർലമെൻ്ററി പ്രതിപക്ഷം

1488
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1489
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ
3 ബില്യൺ കൈക്കൂലി

1490
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
ഇളവിനു പകരമായി
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്

1491
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിലേക്ക്

1492
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
പണിയാൻ
അഞ്ച് ആണവ നിലയങ്ങൾ.

1493
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
ഇത് ഓകെയാണ്.

1494
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
കാർഡുകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1495
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.

1496
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
പക്ഷേ പ്രശ്നം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1497
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
ദയവായി ഇരിക്കൂ, റൊമേറോ.

1498
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1499
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇവരെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1500
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
തുടർന്ന് അവർ സർക്കാരിനെ സമീപിക്കും

1501
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായ
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായ.

1502
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

1503
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
എപ്പോൾ സർക്കാർ
അവരുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

1504
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
എൻ്റെ മൃതദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറിൽ.

1505
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
അവൻ്റെ മൃതദേഹം?

1506
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നോ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണോ?

1507
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
(ചിരി) തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1508
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നായിരിക്കും
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത മൃതദേഹം,

1509
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും.

1510
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
പിന്നെ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

1511
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക്.

1512
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു

1514
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ അവളുടെ മുഖം വിദഗ്ദമായി മാറ്റി
ശസ്ത്രക്രിയ വഴി,

1515
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെ,
ശതകോടികളും ഒപ്പം...

1516
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിരുപാധിക പിന്തുണയോടെ

1517
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
അത്ര ശക്തമായ ഒരു സംഘടനയുടെ

1518
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
അധികാരത്തിൻ്റെ ലിവറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ശക്തിയുടെ ലിവർ,

1519
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
മറ്റൊരിടത്തെപ്പോലെ ഇവിടെയും.

1520
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
ഇത് മൾട്ടിനാഷണൽ ചെയ്യുന്നു
അത് ബഹുരാഷ്ട്ര?

1521
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം, റൊമേറോ,

1522
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
എന്താണ് ഈ ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾക്ക് പിന്നിൽ
ഈ ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾക്ക് പിന്നിൽ

1523
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
അത് നിയന്ത്രിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്

1524
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
ഊർജ്ജം പോലെ ഊർജ്ജം
ന്യൂക്ലിയർ ആയി.

1525
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3 ബില്യൺ.

1526
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
അത്രയും പണമാണ്, അല്ലേ?

1527
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

1528
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
(ചിരി) ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴി.

1529
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
ഓർക്കുക, റൊമേറോ, ഇതൊരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനി മാത്രമല്ല
ഒരു ലളിതമായ ബഹുരാഷ്ട്ര

1530
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
അഴിമതിക്കാരായ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,
ലോക്കറ്റ് കേസിൽ പോലെ.

1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
അപ്പോൾ അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1532
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
അവർ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആണവോർജം

1533
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
കാരണം അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
ഉടമകളായി തുടരാൻ

1534
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
പാശ്ചാത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.

1535
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റൊമേറോ,
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കില്ല.

1536
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു മന്ത്രി,

1537
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
ജീവിതം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1538
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
തീർച്ചയായും.

1539
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
അവരുടെ ജോലിക്ക് വളരെ മോശമായ വേതനം ലഭിക്കുന്നു,

1540
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
പ്രത്യേകിച്ച്
അത് എത്ര അപകടകരമാണ് എന്നതിന്.

1541
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഏതു ദിവസവും കൊല്ലപ്പെടാം

1542
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
ഒരാളാൽ
ഈ ഭീകര കമാൻഡോകളിൽ ഒരാളാൽ.

1543
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജോലി മാറ്റാൻ.

1544
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,

1545
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആളാണ്
ഗവൺമെൻ്റ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.

1546
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
ഞാനും, റൊമേറോ.

1547
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
ഞാനും.

1548
01:49:03,140 --> 01:49:06,100
(മൃദു സംഗീതം)

1549
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്.

1550
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകാത്തത്

1551
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
താഴെ എവിടെയാണ്
ഈ എല്ലാ നുണകളുടെയും.

1552
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
അൻ്റോണിയോ, ഔദ്യോഗികമായി,
മരിക്കുമായിരുന്നു.

1553
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
കൂടാതെ, മഹത്തായ രീതിയിൽ,

1554
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ ഒരു ഇര കൂടിയായി.

1555
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിത്തീരും.

1556
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
അവൻ്റെ പേര് അർഹിക്കും
എല്ലാവരുടെയും, എല്ലാവരുടെയും ബഹുമാനം.

1557
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
കാരണം അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത് അത്രതന്നെ ആയിരിക്കും
തീവ്രവാദത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതുപോലെ

1558
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
പ്രതിപക്ഷവും
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1559
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
പിന്നെ എന്തിനാണ് കടം കൊടുത്തത്
അവനെ സഹായിക്കാൻ?

1560
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
അതിനു മാത്രമല്ല.

1561
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
നിനക്ക് അവനെ എത്രമാത്രം വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1562
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1563
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

1564
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
ഞാനും നീയും എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചേനെ
എന്നേക്കും.

1565
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങും.

1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
റാഫേലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1567
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
റൊമേറോ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടു
വീട് വിട്ടു പോകരുത്

1568
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതുവരെ.

1569
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
റാഫേൽ എല്ലാവരുടെയും ഇരയാണ്.

1570
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1571
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
കൊലയാളികൾ.

1572
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
കൊലയാളികൾ.

1573
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊലപാതകികളാണ്.

1574
01:50:57,540 --> 01:51:00,700
(സൈറൻസ്)

1575
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
രക്ഷപ്പെടൂ, റാഫേൽ, രക്ഷപ്പെടൂ.

1576
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
അവരെല്ലാം ഇവിടെ കൊലയാളികളാണ്.

1577
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1578
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
സ്വയം രക്ഷിക്കണം.

1579
01:51:16,260 --> 01:51:19,660
(സൈറൻസ്)

1580
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(ടിവി) "ഇപ്പോഴും ഒരു വാർത്തയുമില്ല
എവിടെയാണെന്ന്

1581
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
മന്ത്രിയുടെ
ശ്രീ. അൻ്റോണിയോ ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ,

1582
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു തീവ്രവാദി കമാൻഡോ വഴി.

1583
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
ഇന്ന് രാവിലെ സർക്കാർ
ഒരു കുറിപ്പ് പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1584
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
അതിൽ അവൻ തൻ്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം അറിയിക്കുന്നു

1585
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
പ്രവേശിക്കാൻ അല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചർച്ചകൾ

1586
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കൊപ്പം.

1587
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
അതുപോലെ സർക്കാർ പാർട്ടിയും പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളും
ഒപ്പം പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളും

1588
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
സംയുക്ത പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്
അസന്ദിഗ്ധമായി അപലപിക്കുന്നു

1589
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
ഈ പുതിയ തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം
അത് നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നു

1590
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും എതിരെ,

1591
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ഉടനടി റിലീസ്

1592
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
മിസ്റ്റർ ഫെർണാണ്ടസ് ഹെറാഡോർ".

1593
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
ദയവായി എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1594
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-എങ്ങോട്ട്?

1595
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
എങ്ങോട്ട്?

1596
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
എങ്ങോട്ട്, എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്.

1597
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1598
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1599
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

1600
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ താമസിക്കുക.

1601
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
വരൂ, പോകാം.

1602
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
- ഈ കോഴിയുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1603
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോയി നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാം

1604
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
അവൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1605
01:52:55,760 --> 01:52:56,780
(സംഗീതം)

1606
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
പക്ഷേ...

1607
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
(BALBUCEA) നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1608
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
-എടാ മോനെ.
നിനക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1609
01:53:10,260 --> 01:53:12,080
(തുടർച്ചയായ സംഗീതം)

1610
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു

1611
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
എൻ്റെ ജീവിതം തീർന്നുപോകുന്നുവെന്ന്,

1612
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരയുന്നു എന്ന്